1 00:00:34,439 --> 00:00:35,640 Dimana dia? 2 00:00:39,320 --> 00:00:41,280 Tunggu sebentar. Kemana kamu pergi? 3 00:00:42,359 --> 00:00:43,759 Dennis sudah pergi. 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,759 - Dia pindah karena pekerjaan barunya. - Pekerjaan baru apa? 5 00:00:52,240 --> 00:00:55,240 Apakah kamu tidak mendengar? Pusat daur ulang ditutup. 6 00:00:56,000 --> 00:00:56,920 Di mana alamatnya? 7 00:00:58,200 --> 00:00:59,479 Saya tidak memilikinya. 8 00:01:00,280 --> 00:01:02,719 Keluar dari rumahku, atau aku akan menelepon polisi! 9 00:01:07,319 --> 00:01:09,760 - Jadi kamu mengabulkan setiap permintaannya? - Itu ada di sana sebelumnya. 10 00:01:10,079 --> 00:01:14,560 Lagi pula, itu tidak pantas. Memeriksa barang orang lain... 11 00:01:14,640 --> 00:01:15,719 Apakah itu teleponnya? 12 00:01:15,799 --> 00:01:18,480 - Dia mendapatkannya untuk ulang tahunnya. - Dia mengatur ulangnya. 13 00:01:19,159 --> 00:01:22,439 Itu semua telah terhapus. Dia membuat dirinya tidak terlihat. 14 00:01:22,920 --> 00:01:25,840 Dia sudah melakukan itu sejak dia masih kecil. Bersembunyi di bawah tempat tidurnya... 15 00:01:25,920 --> 00:01:28,519 Aku mencoba menghiburnya, tapi dia menggigitku. Sampai ke tulang. 16 00:01:28,959 --> 00:01:31,680 Di sini, lihat... Saya bahkan membutuhkan jahitan. 17 00:02:16,639 --> 00:02:22,680 DUA SISI ABYSS 18 00:02:27,120 --> 00:02:30,240 FENS TINGGI 19 00:03:08,479 --> 00:03:11,039 Maaf, saya tidak bisa menghubungi Josi. Apakah dia di sini? 20 00:03:11,120 --> 00:03:13,000 - Tidak, dia sudah pergi. - Hilang? Di mana? 21 00:03:13,080 --> 00:03:15,240 Dia pergi ke Brussel, kepada pacar barunya. 22 00:03:15,319 --> 00:03:18,639 - Dia punya pacar baru? - Tempat penitipan anak akan segera tutup. 23 00:03:18,719 --> 00:03:19,960 Manuel, sejak kapan? 24 00:03:20,039 --> 00:03:22,360 Mungkin beberapa minggu yang lalu. Saya tidak tahu. 25 00:03:22,960 --> 00:03:26,879 Dan... kamu pernah bertemu dengannya, kan? Maksudku, secara langsung. 26 00:03:26,960 --> 00:03:28,360 Bagaimana menurut Anda? 27 00:03:28,439 --> 00:03:32,439 Kupikir aku akan membiarkan putri kami bepergian ke luar negeri tanpa melihat wajahnya? 28 00:03:32,520 --> 00:03:34,319 Anak yang baik. Sangat dewasa untuk anak seusianya. 29 00:03:35,520 --> 00:03:36,639 Oh, dan... 30 00:03:37,439 --> 00:03:40,520 Hal-hal seperti kontrasepsi... Anda membicarakan hal itu? 31 00:03:40,599 --> 00:03:43,080 Josi mengurusnya sendiri. Dia berumur 17 tahun, Lu! 32 00:03:48,520 --> 00:03:50,960 - Tolong, Manuel. Tolong telepon saja dia. - Mengapa? 33 00:03:51,039 --> 00:03:55,759 Aku... aku tidak ingin terlihat seperti itu orang yang gila kontrol lagi. Tolong, aku... 34 00:03:55,840 --> 00:03:58,159 Kami baru saja mulai dekat lagi. 35 00:04:08,400 --> 00:04:10,479 - Halo Ayah! - Hai sayang! 36 00:04:11,080 --> 00:04:13,400 - Apakah kamu tiba dengan baik? - Ya! Semuanya bagus! 37 00:04:13,840 --> 00:04:15,000 Lagi sibuk apa? 38 00:04:15,080 --> 00:04:17,240 Menakutkan. Nanti kita makan bersama teman. 39 00:04:17,319 --> 00:04:20,439 - Beritahu mereka aku bilang hai. - Saya akan. Ciao, ayah. 40 00:04:20,519 --> 00:04:22,319 ciao. Ciao, sayang. ciao. 41 00:04:22,399 --> 00:04:24,279 - Oke. - Senang sekarang? 42 00:04:25,079 --> 00:04:26,160 Terima kasih. 43 00:04:54,519 --> 00:04:55,600 Siapa itu? 44 00:04:57,720 --> 00:05:00,160 Ayahku. Dia ingin tahu jika semuanya baik-baik saja. 45 00:05:01,079 --> 00:05:03,000 Dan? Apakah kamu baik-baik saja? 46 00:05:04,079 --> 00:05:07,399 - Ya, aku baik-baik saja. - Ayo. Ayo berpesta. 47 00:05:34,120 --> 00:05:37,000 Ayo, kita berpesta! 48 00:05:54,639 --> 00:05:58,439 Kematian adalah awal dari keabadian. Siapa yang bilang? 49 00:05:58,519 --> 00:06:01,000 - Aku tidak tahu. Anda? - Robespierre! 50 00:06:01,079 --> 00:06:04,040 - Maximilien Robespierre! - Dan siapa dia? 51 00:06:04,120 --> 00:06:08,959 Dia memenggal raja terakhir Perancis sebelum dia sendiri mendapatkan... 52 00:06:09,680 --> 00:06:11,639 Ya! Ya! 53 00:06:13,199 --> 00:06:16,160 Dengan ini aku memahkotaimu... 54 00:06:17,560 --> 00:06:21,199 "Robert Spehr" di perkemahan ini! 55 00:06:21,519 --> 00:06:23,680 Bukan, Robespierre. Itu bahasa Prancis. 56 00:06:26,800 --> 00:06:28,959 - Dimana kamu mendapatkannya? - Apa? 57 00:06:29,439 --> 00:06:30,560 Cincin itu! 58 00:06:31,519 --> 00:06:33,319 Kawan, itu hanya cincin sialan. 59 00:06:33,399 --> 00:06:36,639 Tidak. Satu-satunya dengan cincin seperti itu adalah Candyman. 60 00:06:37,319 --> 00:06:40,199 Omong kosong! Ini diproduksi secara massal! sial Cina! 61 00:06:40,279 --> 00:06:41,800 Dimana kamu mendapatkan cincin itu? 62 00:06:41,879 --> 00:06:45,160 - Di mana kamu mendapatkannya? Jawab aku! - Lepaskan aku dan aku akan memberitahumu! 63 00:06:47,199 --> 00:06:48,800 Tetaplah di tempat Anda berada! 64 00:06:49,519 --> 00:06:51,120 Berhenti! 65 00:06:55,680 --> 00:06:56,680 Berhenti! 66 00:06:57,279 --> 00:06:58,279 Menyetir! 67 00:07:05,519 --> 00:07:06,680 TIDAK! 68 00:07:07,560 --> 00:07:09,199 Persetan! Dia gila! 69 00:07:09,560 --> 00:07:12,839 - Kamu hampir membunuhnya! - Mereka semua kacau! 70 00:07:12,920 --> 00:07:16,399 - Tentang apa tadi? - Tidak tahu. Mereka hanya idiot! 71 00:07:55,720 --> 00:07:56,639 Pagi. 72 00:08:05,959 --> 00:08:07,360 Dimana kamu mendapatkan cincin itu? 73 00:08:08,759 --> 00:08:09,759 Cincin apa? 74 00:08:12,839 --> 00:08:14,000 Saya menemukannya. Di penjara. 75 00:08:16,120 --> 00:08:18,079 Josi. Josi! 76 00:08:19,240 --> 00:08:20,600 Kebenarannya atau aku keluar dari sini! 77 00:08:22,199 --> 00:08:23,120 Oke. 78 00:08:27,399 --> 00:08:29,160 Oke, aku akan memberitahumu. 79 00:08:29,240 --> 00:08:30,480 Cincin itu... 80 00:08:32,519 --> 00:08:35,080 adalah milik ibuku, tapi dia sebenarnya bukan seorang ibu. 81 00:08:35,159 --> 00:08:36,679 Dia baru berusia 17 tahun, seperti kamu, 82 00:08:37,600 --> 00:08:40,519 ketika menjadi anak yang gendut mulai tumbuh di perutnya. 83 00:08:42,240 --> 00:08:43,279 Dan Candyman... 84 00:08:44,480 --> 00:08:47,159 Dia adalah kekasihnya, atau sesuatu seperti itu. 85 00:08:48,279 --> 00:08:50,519 Kami tinggal di Antwerp pada saat itu. 86 00:08:51,799 --> 00:08:56,000 Dia akan memberinya obat bius yang dia gunakan untuk menjadi mabuk setiap hari. 87 00:08:57,080 --> 00:08:59,679 Dan setelah itu dia akan... jaga aku. 88 00:09:00,360 --> 00:09:03,399 - Jaga kamu? - Ya, jaga aku. 89 00:09:04,840 --> 00:09:06,480 Membuatkanku sandwich Nutella, 90 00:09:07,200 --> 00:09:08,720 bacakan aku cerita... 91 00:09:10,039 --> 00:09:12,840 Hal-hal yang Anda lakukan dengan tikus permadani kecil. 92 00:09:16,639 --> 00:09:20,039 Dan aku hanya ingin untuk menyatakan penghargaanku. 93 00:09:20,600 --> 00:09:21,759 Setelah sekian lama. 94 00:09:21,840 --> 00:09:23,360 Dan apakah itu trailernya? 95 00:09:24,360 --> 00:09:27,480 - Yang dindingnya berlubang? - Menurutku begitu, ya. 96 00:09:30,440 --> 00:09:33,799 Jadi, Anda memberikan satu-satunya hal kamu telah meninggalkan ibumu? 97 00:09:34,200 --> 00:09:36,279 Kepada orang-orang itu, dari semua orang? 98 00:09:38,080 --> 00:09:43,120 Ibuku meninggal karena overdosis. Apa apa yang harus kulakukan dengan cincin sialannya? 99 00:09:45,279 --> 00:09:48,000 Aku benci semua ini. Pergi ke sana adalah sebuah kesalahan. 100 00:09:52,639 --> 00:09:54,600 Kalau kamu mau pulang, tidak apa-apa. 101 00:09:55,960 --> 00:09:58,080 Aku akan mengantarmu ke stasiun terdekat. 102 00:10:00,559 --> 00:10:02,360 Seberapa cepat kita bisa sampai ke suite kita? 103 00:10:02,840 --> 00:10:05,200 Sekitar satu jam. Atasan. 104 00:10:51,799 --> 00:10:53,000 Itu kamar kami? 105 00:10:54,320 --> 00:10:56,360 Ia mempunyai semua yang kami perlukan. 106 00:11:27,639 --> 00:11:29,000 Luar biasa, bukan? 107 00:11:30,879 --> 00:11:33,080 Saya tahu ini bukan hutan Brazil, 108 00:11:33,720 --> 00:11:36,600 tapi setidaknya tidak ada ular atau nyamuk. 109 00:12:20,000 --> 00:12:21,960 - Jadi? - Komputer mengatakan "tidak". 110 00:12:22,279 --> 00:12:26,440 Tidak ada apa-apa tentang perubahan alamat. Dia masih terdaftar dengan yang lama. 111 00:12:26,519 --> 00:12:29,000 - Aku pikir begitu. - Apakah kamu tidak akan menghentikan semua ini? 112 00:12:29,639 --> 00:12:32,440 Dia meninggalkan pesan untukku. Di tepi sungai. 113 00:12:32,840 --> 00:12:36,039 - Bunga itu lagi? - Tidak. Sesuatu yang lain. 114 00:12:37,600 --> 00:12:39,080 Salib kedua. 115 00:12:41,120 --> 00:12:43,720 - Apakah kamu masih di sana? - Silakan pulang. 116 00:12:43,799 --> 00:12:47,039 Mandi santai, tetap tenang dan jaga kakimu tetap tenang. 117 00:12:47,120 --> 00:12:50,399 - Kamu pikir kamu bisa melakukan itu? - Aku akan mencobanya. 118 00:13:16,720 --> 00:13:18,240 Apa yang kamu inginkan dariku? 119 00:13:20,720 --> 00:13:23,360 Semuanya di Pollux dan setelah itu. 120 00:13:24,759 --> 00:13:27,879 Kamu hanya berkencan denganku karena aku adik perempuan Merle. 121 00:13:31,200 --> 00:13:32,960 Katakan sesuatu, sialan! 122 00:13:34,159 --> 00:13:35,639 Pada awalnya, ya. 123 00:13:38,440 --> 00:13:40,559 Namun segalanya berubah setelah beberapa saat. 124 00:13:41,240 --> 00:13:42,399 Hal-hal? 125 00:13:45,639 --> 00:13:48,679 Apakah Anda punya ide? bagaimana perasaanku? 126 00:13:48,759 --> 00:13:52,399 Saya telah melakukan semua kesalahan Aku mungkin bisa melakukannya. 127 00:13:52,480 --> 00:13:54,000 Aku benar-benar hanya ingin mengakhiri... 128 00:13:56,519 --> 00:14:00,039 Josi, semua ini sulit dimengerti. 129 00:14:00,519 --> 00:14:01,879 Tapi aku peduli padamu. 130 00:14:04,879 --> 00:14:06,799 Aku sangat peduli padamu. 131 00:14:07,279 --> 00:14:08,200 Saya benar-benar melakukannya. 132 00:14:09,519 --> 00:14:11,919 Kamu tahu, kamulah yang pertama bagiku... 133 00:14:18,320 --> 00:14:20,679 Aku belum pernah bersama seorang wanita sebelumnya. 134 00:14:21,919 --> 00:14:22,919 Benar-benar? 135 00:14:25,720 --> 00:14:27,600 Anda belum pernah berhubungan seks sebelumnya? 136 00:14:30,279 --> 00:14:32,559 Dan sekarang kamu jatuh cinta padaku? 137 00:14:36,480 --> 00:14:37,639 Ya. 138 00:17:09,599 --> 00:17:11,559 1 PESAN DARI NOMOR TIDAK DIKETAHUI 139 00:17:15,240 --> 00:17:16,599 SALAM DARI LUCA 140 00:17:27,759 --> 00:17:30,599 Nomor ini untuk sementara tidak tersedia. 141 00:18:03,319 --> 00:18:04,359 Persetan! 142 00:18:06,400 --> 00:18:07,599 Kotoran! 143 00:18:18,240 --> 00:18:20,960 - Ya? - Aku butuh bantuanmu. Sekarang! 144 00:18:21,039 --> 00:18:25,519 - Bukankah kamu hanya ingin bersantai? - Tolong, Nadisa! Ini sangat penting. 145 00:19:33,440 --> 00:19:34,720 HARI 146 00:19:48,480 --> 00:19:49,440 MALAM 147 00:20:30,359 --> 00:20:33,200 Tolong! Membantu! Membantu! 148 00:20:33,640 --> 00:20:35,680 Membantu. Membantu. Membantu. 149 00:20:40,680 --> 00:20:43,839 Josi! Di Sini. Kemarilah. Datang. 150 00:20:47,000 --> 00:20:50,039 Tidak, tidak. Biarkan aku pergi. 151 00:21:27,799 --> 00:21:29,359 Anda punya pistolnya? 152 00:21:30,240 --> 00:21:34,119 Anda tidak mendapatkan apa pun sampai kamu memberitahuku apa yang terjadi di sini. 153 00:21:39,079 --> 00:21:42,000 - Putrimu? - Di situlah pembunuhan terjadi. 154 00:21:42,079 --> 00:21:43,759 - Bagaimana kamu tahu? - Aku kenal dia. 155 00:21:43,839 --> 00:21:46,319 Saya berbicara dengannya, dan ada tong yang terbakar. 156 00:21:46,400 --> 00:21:49,119 Tapi sepertinya dia cukup santai, bukan begitu? 157 00:21:49,200 --> 00:21:51,839 Gambar telah dikirim dari nomor tak dikenal. 158 00:21:51,920 --> 00:21:54,160 - Siapa itu? - Seharusnya pacar Josi. 159 00:21:54,240 --> 00:21:57,480 - Dia pergi ke Brussel untuk mengunjunginya. - Kamu pikir itu Dennis? 160 00:21:57,559 --> 00:22:00,960 - Ya, tidak ada "Luca"! - Tapi kamu sudah membicarakan hal itu dengan Josi. 161 00:22:01,039 --> 00:22:03,720 Ya. Itu yang paling membuatku takut. 162 00:22:03,799 --> 00:22:07,839 - Aku tidak tahu lagi apa yang terjadi. - Bagaimana dengan Tesche? 163 00:22:07,920 --> 00:22:10,519 Bukankah ini saat yang tepat untuk meminta bantuannya? 164 00:22:10,599 --> 00:22:12,640 Dan ditolak lagi? Mustahil! 165 00:22:12,720 --> 00:22:16,400 Tapi kalau Dennis memang punya Josi, maka kita pasti membutuhkan bantuan. 166 00:22:18,400 --> 00:22:20,799 - Berikan pistolmu. - Hanya jika aku bisa ikut denganmu. 167 00:22:20,880 --> 00:22:22,160 Aku harus melakukan ini sendirian. 168 00:22:22,720 --> 00:22:24,480 - Oke. - Tolong, Nadisa! 169 00:22:25,279 --> 00:22:28,359 Anda akan menempatkan Josi dalam bahaya. Dan saya juga. 170 00:22:30,279 --> 00:22:34,279 - Jika ini tersebar, kita kacau. - Aku akan kembali besok. Saya berjanji. 171 00:22:38,680 --> 00:22:39,799 Terima kasih. 172 00:22:43,240 --> 00:22:45,200 Berhati-hatilah di luar sana, ya? 173 00:22:46,680 --> 00:22:47,720 Terima kasih. 174 00:23:58,319 --> 00:23:59,240 Hai. 175 00:24:01,359 --> 00:24:02,519 Apakah kamu baik-baik saja? 176 00:24:11,640 --> 00:24:14,000 Anda membunuh mereka! 177 00:24:14,079 --> 00:24:16,319 - Dan kamu akan membunuhku juga... - Tidak. 178 00:24:16,400 --> 00:24:19,640 Itu sangat berbeda. Mereka tidak pantas mendapatkan yang lebih baik. 179 00:24:19,720 --> 00:24:22,559 - Lepaskan ikatanku! Ayo! - Josi! 180 00:24:23,359 --> 00:24:26,880 Anda membuatnya jauh lebih buruk! Tenang! Aku tidak akan menyakitimu! 181 00:24:26,960 --> 00:24:30,559 Tetap saja, dan aku akan mengeluarkannya! Oke? 182 00:25:35,640 --> 00:25:37,920 - Luise. Apa kabarmu? - Apa yang kamu lakukan padanya? 183 00:25:38,000 --> 00:25:40,599 Tenang. Dia baru saja tidur. 184 00:25:41,519 --> 00:25:43,160 Di tempat tidurku, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 185 00:25:44,039 --> 00:25:47,000 - Aku ingin berbicara dengannya. - Dia tidak bisa bicara sekarang. Maaf. 186 00:25:47,839 --> 00:25:51,000 - Jika sesuatu terjadi padanya, aku bersumpah... - Jadi cepatlah. 187 00:25:51,079 --> 00:25:52,599 Jam terus berdetak. 188 00:26:26,079 --> 00:26:29,279 Apa-apaan ini? Sudah kubilang aku tidak butuh cadangan. 189 00:26:29,359 --> 00:26:32,799 Ini antara Dennis dan aku, dan tidak ada orang lain, oke? 190 00:26:32,880 --> 00:26:35,319 Saya sarankan Anda mendapatkannya pantat cantikmu kembali ke rumah! 191 00:26:46,119 --> 00:26:50,079 Jadi begitu. Kalau begitu... Nikmati liburan Anda, Tuan Dubois. 192 00:26:51,480 --> 00:26:52,559 Bos? 193 00:26:52,640 --> 00:26:54,960 Mereka akhirnya tertangkap Pembunuh Stefan de Wilde. 194 00:26:55,039 --> 00:26:57,039 Mereka bilang buktinya jelas. 195 00:26:57,119 --> 00:26:59,960 Ada seorang wanita di sini. Katanya ini mendesak. Tentang Dennis. 196 00:27:00,039 --> 00:27:02,480 Beritahu Nona Berg bahwa aku sedang ada rapat penting 197 00:27:02,559 --> 00:27:04,960 dan tidak punya waktu untuknya, bahkan besok pun tidak. 198 00:27:09,880 --> 00:27:13,880 Jadi, dia mencuri mobilmu dan kartu kreditmu lalu lepas landas? 199 00:27:13,960 --> 00:27:18,319 Dan kamu datang untuk memberitahuku hal ini 72 jam penuh setelah dia menghilang? 200 00:27:18,640 --> 00:27:21,279 Saya takut. Dia mengancam saya. 201 00:27:22,480 --> 00:27:26,279 Dapatkan semua unit pencarian tentang ini. Saya rekan kerja akan mengantar Anda ke rumah Anda. 202 00:27:29,920 --> 00:27:31,319 Saya menemukan ini. 203 00:27:32,519 --> 00:27:35,319 Itu miliknya. Menurut saya. 204 00:27:37,119 --> 00:27:39,599 Dan kapan kamu menemukan ini? Tiga hari yang lalu juga? 205 00:27:41,319 --> 00:27:42,240 Kemarin. 206 00:27:43,319 --> 00:27:45,440 Tidak, sebenarnya pagi ini. 207 00:27:45,759 --> 00:27:46,799 Dan dimana? 208 00:27:47,519 --> 00:27:49,799 - Di mana kamu menemukannya? - Di taman. 209 00:27:51,000 --> 00:27:52,319 Di tangga. 210 00:27:52,400 --> 00:27:54,720 - Nona Aschhausen... - Dr.Aschhausen. 211 00:27:54,799 --> 00:27:57,440 Jika ada hal lain kamu tidak memberitahu kami 212 00:27:57,519 --> 00:28:01,160 yang ternyata penting, kamu akan mendapat masalah besar. Mengerti? 213 00:28:04,599 --> 00:28:06,759 Aku tidak tahu apakah itu penting, tapi... 214 00:28:07,319 --> 00:28:10,279 terkadang ada seorang gadis bersamanya. Dia terlihat sangat baik. 215 00:28:11,559 --> 00:28:12,960 Mungkin dia bersamanya? 216 00:28:13,559 --> 00:28:15,000 Dan apakah dia punya nama? 217 00:28:15,920 --> 00:28:18,400 Saya minta maaf. Dia tidak pernah mengenalkanku padanya. 218 00:28:19,079 --> 00:28:21,559 Dan aku ingin sekali memasak untuknya. 219 00:28:21,640 --> 00:28:24,160 Daging sapi rebus dengan saus lobak. 220 00:28:24,240 --> 00:28:27,599 Tapi Anda tidak bisa melepaskan daging dari pinggulnya, jika tidak maka akan kering. 221 00:28:30,240 --> 00:28:33,319 Dokter, coba pikirkan lagi, dengan sangat hati-hati. 222 00:28:33,400 --> 00:28:36,400 Mungkin Anda mendengar percakapan, atau sesuatu. 223 00:28:38,519 --> 00:28:41,640 - Sesuatu yang dimulai dengan "J", menurutku. - Johanna? 224 00:28:42,440 --> 00:28:43,480 Julian? 225 00:28:44,519 --> 00:28:45,440 Josephine? 226 00:28:45,960 --> 00:28:47,920 Josi! Ya, itu saja. 227 00:28:49,039 --> 00:28:51,039 - Menurut saya. - Josi Hager? 228 00:28:51,119 --> 00:28:53,519 Saya tidak tahu nama belakangnya. Saya minta maaf. 229 00:28:57,440 --> 00:28:58,599 Josi Hager. 230 00:29:02,000 --> 00:29:03,799 Bisakah saya mendapatkan perlindungan polisi? 231 00:29:15,279 --> 00:29:16,279 Halo? 232 00:29:36,240 --> 00:29:37,640 Kotoran! 233 00:29:41,000 --> 00:29:41,920 TIDAK! 234 00:29:43,720 --> 00:29:44,640 TIDAK! 235 00:30:16,720 --> 00:30:19,480 - Bijan, ada apa? - Kami baru saja mendengar kabar dari Belgia. 236 00:30:20,160 --> 00:30:23,640 Pria yang mereka tangkap sepertinya tidak ada menjadi pembunuhnya. 237 00:30:23,720 --> 00:30:27,359 Dia mengklaim dia menerima cincin itu dari seorang pemuda Jerman sebagai hadiah. 238 00:30:27,720 --> 00:30:30,640 Dan orang Jerman itu terlihat seperti Dennis Opitz, kan? 239 00:30:31,079 --> 00:30:32,079 Tepat. 240 00:30:32,880 --> 00:30:33,920 Oke. 241 00:31:08,920 --> 00:31:10,519 Saya harus pergi ke kamar mandi. 242 00:31:12,200 --> 00:31:13,279 Sendiri. 243 00:32:43,839 --> 00:32:46,400 Manusia permen... Aku tidak bisa mengeluarkannya dari kepalaku. 244 00:32:49,440 --> 00:32:52,359 Dia tidak akan memberitahumu begitu saja cerita pengantar tidur, kan? 245 00:32:52,440 --> 00:32:54,240 Dan membuat sandwich Nutella? 246 00:32:55,440 --> 00:32:58,359 Siapa pun yang "menjaga" Anda, Anda "menjaga" mereka juga. 247 00:32:58,440 --> 00:33:00,480 Diam. Diam saja. 248 00:33:01,200 --> 00:33:03,279 Itu sebabnya kamu membunuh adikku dan yang lainnya. 249 00:33:03,359 --> 00:33:06,240 - Kamu tidak tahu yang lebih baik. - Omong kosong! 250 00:33:06,319 --> 00:33:09,279 Kakakmu tidak ada hubungannya dengan yang lain! 251 00:33:09,359 --> 00:33:12,880 Oh ya? Jika kamu tidak membunuh Merle, siapa yang melakukannya? Apakah itu Candyman? 252 00:33:12,960 --> 00:33:17,359 Apakah dia yang menyergap adikku dan menikamnya 24 kali? 253 00:33:18,920 --> 00:33:21,680 Bagaimana rasanya membunuh adikku? 254 00:33:21,759 --> 00:33:24,079 Ayo, beritahu aku. Saya punya hak untuk tahu. 255 00:33:28,799 --> 00:33:30,799 Anda tidak ingin melakukannya, bukan? 256 00:33:32,440 --> 00:33:34,440 Kamu hanya takut. 257 00:33:34,519 --> 00:33:36,440 Sepertinya aku takut sekarang. 258 00:33:38,559 --> 00:33:40,240 Jika kamu membiarkanku pergi, 259 00:33:40,920 --> 00:33:43,160 tidak ada yang akan tahu tentang ini. Saya berjanji. 260 00:33:43,640 --> 00:33:46,799 Aku akan pulang ke tikus permadani kecil, 261 00:33:46,880 --> 00:33:51,160 ceritakan kepada mereka tentang Brussel dan monumen dengan bola raksasa itu. 262 00:33:51,240 --> 00:33:52,480 Dan tentang Luka, 263 00:33:52,559 --> 00:33:55,880 yang jatuh cinta dengan gadis lain jadi aku tidak akan pernah mengunjunginya lagi. 264 00:33:57,160 --> 00:34:00,200 Orang itu sudah mati bagiku. Dia tidak ada lagi. 265 00:34:01,759 --> 00:34:03,200 Kemarilah. 266 00:34:05,039 --> 00:34:06,599 Tolong, datanglah padaku. 267 00:34:12,920 --> 00:34:13,840 Silakan. 268 00:34:14,719 --> 00:34:16,199 Tolong lepaskan aku. 269 00:35:21,280 --> 00:35:24,960 Tidak tidak tidak! Tidak, tolong lepaskan aku! 270 00:35:28,760 --> 00:35:31,039 Biarkan aku pergi. Aduh! Biarkan aku pergi. 271 00:36:46,639 --> 00:36:47,719 Selamat pagi! 272 00:36:49,559 --> 00:36:52,280 Maaf saya harus bersikap sedikit kasar. 273 00:36:52,360 --> 00:36:55,199 Tapi tahukah Anda, kamu benar-benar tidak memudahkanku. 274 00:36:57,159 --> 00:36:58,519 Coba pikirkan, Dennis. 275 00:36:59,199 --> 00:37:01,880 Semua kesengsaraan ini. Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan terhadap orang lain. 276 00:37:01,960 --> 00:37:04,400 aku membawa kesengsaraan? Benar-benar? 277 00:37:05,039 --> 00:37:07,000 Dan bagaimana denganmu? 278 00:37:07,079 --> 00:37:10,079 Pernahkah Anda memikirkan hal ini sekali dalam tujuh tahun terakhir? 279 00:37:10,159 --> 00:37:12,000 Atau kamu bukan bagian dari penderitaan itu? 280 00:37:12,079 --> 00:37:15,960 Tolong, kami bisa... selesaikan semuanya, oke? Semuanya. 281 00:37:17,159 --> 00:37:18,599 Tapi tidak seperti ini. 282 00:37:20,800 --> 00:37:23,920 Ayo. Lihatlah dirimu sendiri, Luise. Kamu kacau! 283 00:37:24,000 --> 00:37:26,599 Anda mencoba menggurui saya, memberitahuku apa yang harus kulakukan? 284 00:37:26,679 --> 00:37:29,119 - Aku hanya ingin kita melakukan yang benar... - Tutup mulutmu! 285 00:37:29,679 --> 00:37:31,199 Tutup saja mulutmu! 286 00:37:32,199 --> 00:37:33,599 Saya sedang berbicara sekarang. 287 00:37:34,840 --> 00:37:36,599 Setidaknya aku bisa bicara sekarang. 288 00:37:37,400 --> 00:37:38,920 Saya tidak bisa melakukannya saat itu. 289 00:37:39,760 --> 00:37:42,760 Saya sebenarnya harus belajar berbicara. Terapis saya mengajari saya. 290 00:37:42,840 --> 00:37:44,880 Butuh beberapa saat, tapi akhirnya, 291 00:37:44,960 --> 00:37:48,239 Dennis kecil, bodoh, jahat membuka mulutnya dan mengingat. 292 00:37:48,920 --> 00:37:52,360 Apa sebenarnya yang dia ingat? Bagaimana menurutmu? 293 00:37:52,440 --> 00:37:55,960 Tidakkah kamu lihat dia tidak bisa bernapas! Keluarkan benda itu dan aku akan menjawabnya! 294 00:37:56,039 --> 00:37:58,800 "Silakan." Katakan, "Tolong, Dennis". 295 00:38:01,079 --> 00:38:02,360 Tolong, Dennis. 296 00:38:06,960 --> 00:38:09,119 Oke, sekarang, diam dan dengarkan aku. 297 00:38:09,199 --> 00:38:11,559 Jadi, pertanyaannya adalah: 298 00:38:11,639 --> 00:38:17,039 Apa yang diingat oleh Dennis kecil yang bodoh selama enam tahun terapinya? 299 00:38:17,119 --> 00:38:20,039 Anda ingat Candyman, yang penisnya harus kamu hisap 300 00:38:20,119 --> 00:38:24,039 agar ibumu bisa mendapatkan omong kosong itu dia biasa menggoreng otaknya. 301 00:38:24,119 --> 00:38:26,599 Itu bukan salahmu kamu diperkosa sepanjang... 302 00:38:26,679 --> 00:38:27,599 Josi! 303 00:38:28,280 --> 00:38:31,280 Satu kata lagi dan aku akan melakukannya harus menyakitimu dengan sangat buruk. 304 00:38:31,360 --> 00:38:34,599 Pagi itu, bersama kami di dapur! Anda ingat itu! 305 00:38:34,679 --> 00:38:37,239 Bagus. Bagus sekali, Luise. 306 00:38:40,079 --> 00:38:41,880 Tapi apa yang terjadi di sana? 307 00:38:42,679 --> 00:38:43,840 Bagaimana semuanya dimulai? 308 00:38:44,679 --> 00:38:46,440 Saya mendapat giliran kerja lebih awal, 309 00:38:47,440 --> 00:38:48,599 dan aku... 310 00:38:49,760 --> 00:38:52,719 berjalan menuju mobilku dan aku melihatmu di garasi. 311 00:38:52,800 --> 00:38:54,199 Itu benar. 312 00:38:54,719 --> 00:38:55,719 Apa yang kamu lakukan di sini? 313 00:38:55,800 --> 00:38:59,679 Tapi kenapa? Kenapa aku di luar sana, menunggu? 314 00:39:00,400 --> 00:39:01,599 saya... 315 00:39:01,679 --> 00:39:05,079 - Saya tidak ingat. SAYA... - Kamu tidak ingat? Benar-benar? 316 00:39:05,159 --> 00:39:06,960 Tidak, kumohon, Dennis! Jangan lakukan itu! 317 00:39:08,519 --> 00:39:11,320 Maksudku, itulah pentingnya mengingat. 318 00:39:11,400 --> 00:39:14,199 Barang bagus? Kamu lupa secepat itu. Terlalu cepat. 319 00:39:14,280 --> 00:39:16,719 Dan kamu tidak ingin mengingatnya hal-hal buruk. 320 00:39:16,800 --> 00:39:20,880 Kamu ingin memberitahuku sesuatu. Itu sebabnya... kamu menungguku. 321 00:39:21,599 --> 00:39:24,880 Itu benar. Tapi aku tidak bisa bicara saat itu. 322 00:39:25,519 --> 00:39:26,599 Itu adalah sebuah masalah. 323 00:39:27,199 --> 00:39:28,599 Jadi saya menuliskannya. 324 00:39:29,920 --> 00:39:31,800 MERLE BERBOHONG 325 00:39:35,920 --> 00:39:38,360 Saya sangat menyarankan agar Anda segera berangkat. 326 00:39:39,559 --> 00:39:43,199 Bagus. Terserah Anda. Kalau begitu kita akan mencari tahu jawabannya sekarang. 327 00:39:43,719 --> 00:39:45,159 Lalu apa yang terjadi, Luise? 328 00:39:45,880 --> 00:39:47,119 Kami pergi... 329 00:39:47,760 --> 00:39:49,199 kembali ke dalam rumah. 330 00:39:49,280 --> 00:39:52,440 Benar. Keluarga Häger saat sarapan! 331 00:39:52,519 --> 00:39:55,599 Jadi... Dennis punya pengumuman penting untuk dibuat! 332 00:39:55,679 --> 00:39:58,239 Dengan yang berlemak siapa yang tidak bisa membuka mulutnya! 333 00:39:58,320 --> 00:39:59,480 Ayo, katakan! 334 00:40:01,760 --> 00:40:05,159 Spesimen yang bagus sekali diseret oleh Ibu, ya? 335 00:40:06,000 --> 00:40:08,840 - Kamu sangat menyedihkan! - TIDAK! 336 00:40:08,920 --> 00:40:10,840 Anda salah paham. 337 00:40:10,920 --> 00:40:13,800 Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan. 338 00:40:14,360 --> 00:40:17,400 Dan alasan dia harus mati itu kamu, Luise! 339 00:40:17,760 --> 00:40:19,280 Kamu sendirian! 340 00:40:19,360 --> 00:40:24,000 - Merle. Namanya Merle! - Itu benar. Merle! 341 00:40:24,079 --> 00:40:28,519 Anda lebih tua, keren, saudari Merle yang sudah meninggal! 342 00:40:28,599 --> 00:40:31,239 Mengajarkan si gendut itu beberapa sopan santun saat itu, kan? 343 00:40:31,320 --> 00:40:33,840 "Cuci tanganmu. Sikat gigimu. Sikat rambutmu! 344 00:40:34,400 --> 00:40:36,199 "Baca, tulis, hitung, latihan!" 345 00:40:36,280 --> 00:40:41,519 Satu demi satu hal, dan si gendut hanya melakukan apa yang diperintahkan! 346 00:40:44,480 --> 00:40:46,480 - Apa yang kamu lakukan, Bu? - Apakah kamu berbohong? 347 00:40:47,920 --> 00:40:49,280 Apakah dia melakukan sesuatu padamu? 348 00:40:50,400 --> 00:40:51,360 Dia... 349 00:40:52,199 --> 00:40:54,119 - Apa? - Dia... 350 00:40:56,679 --> 00:40:58,079 Dia... 351 00:40:58,159 --> 00:41:00,519 - Lebih keras! Kami tidak dapat mendengarmu. - Dia menyakitiku! 352 00:41:00,599 --> 00:41:03,840 Jadi, apakah kamu mendengarnya? Anda menyakitinya! 353 00:41:03,920 --> 00:41:07,440 Anda menyergapnya, menyeretnya ke semak-semak, merobek pakaiannya... 354 00:41:07,519 --> 00:41:09,320 Anda ingin memnya! 355 00:41:10,800 --> 00:41:14,920 Dan Anda sangat beruntung bahwa hal itu tidak terjadi. 356 00:41:23,199 --> 00:41:24,800 Saya tidak tahu. 357 00:41:25,480 --> 00:41:26,719 Percayalah, aku... 358 00:41:28,039 --> 00:41:30,400 - Jika aku tahu itu... - Itu apa? 359 00:41:31,559 --> 00:41:33,880 Apa yang tidak kamu ketahui? 360 00:41:44,079 --> 00:41:45,199 Beri tahu saya. 361 00:41:46,079 --> 00:41:49,199 Apa yang tidak kamu ketahui? 362 00:41:57,320 --> 00:41:58,719 POLISI! 363 00:42:11,079 --> 00:42:12,639 Butuh waktu lama bagi saya untuk mendapatkannya. 364 00:42:13,320 --> 00:42:15,079 Tapi aku perlu melakukannya. 365 00:42:15,440 --> 00:42:18,639 Saya benar-benar perlu mendapatkannya ke dalam kepalaku! 366 00:42:19,519 --> 00:42:20,960 Itu aku di sana! 367 00:42:21,360 --> 00:42:26,960 Aku! Kotoran gemuk di dapurmu dengan catatan itu di tangannya! 368 00:42:28,679 --> 00:42:31,599 Tapi apa... Apa katanya, Luise? 369 00:42:33,320 --> 00:42:34,800 Bahwa dia berbohong. 370 00:42:35,599 --> 00:42:36,840 Lebih keras! 371 00:42:37,519 --> 00:42:39,840 - Kami tidak bisa mendengarmu! - Dia berbohong! 372 00:42:41,920 --> 00:42:43,840 Merle berbohong! 373 00:42:46,719 --> 00:42:49,199 Anda tidak melakukan apa pun padanya! 374 00:44:14,760 --> 00:44:15,679 Menembak! 375 00:44:16,480 --> 00:44:20,079 Bu, tembak! Tembak, Bu! Menembak! 376 00:44:46,239 --> 00:44:47,159 Josi... 377 00:45:58,239 --> 00:46:00,159 Apa yang saya tidak begitu mengerti 378 00:46:00,840 --> 00:46:06,079 adalah bagaimana kamu bisa mengambil pistol ketika kamu diikat sepanjang waktu. 379 00:46:09,480 --> 00:46:11,320 Saya membebaskan diri. 380 00:46:12,679 --> 00:46:14,400 Lalu Anda menembaknya begitu saja? 381 00:46:16,239 --> 00:46:17,480 Hanya? 382 00:46:22,760 --> 00:46:25,239 Dia membawa kartu identitas ini. 383 00:46:27,239 --> 00:46:28,719 "Luca Greb". 384 00:46:29,400 --> 00:46:30,880 Di belakang, itu adalah "Berg". 385 00:46:31,599 --> 00:46:33,000 "Luca Berg". 386 00:46:34,920 --> 00:46:37,719 Sepertinya dia ingin menjadi bagian dari keluargamu. 387 00:46:38,519 --> 00:46:39,960 Menarik bukan? 388 00:46:45,440 --> 00:46:49,440 - Pemakaman Nadisa di hari Kamis. - Aku tahu. 389 00:47:06,840 --> 00:47:08,079 Hai. Apa kabarmu? 390 00:47:09,199 --> 00:47:11,599 Tunggu sebentar. Biarkan aku melihat di mana dia berada. 391 00:47:12,960 --> 00:47:14,280 Josi? 392 00:47:14,360 --> 00:47:16,079 Ayah ingin berbicara denganmu. 393 00:47:17,559 --> 00:47:21,440 - Aku... aku di kamar mandi! - Dia akan meneleponmu kembali, oke?